同じサイトを、3つの言語で
日本語を訳すだけでなく、読み手の国に合う言い回しに整えます。下のボタンで見比べてください。
日本語
精密部品を、台湾の現場へ。
サンプル精機株式会社｜日本の確かな品質を、納期とともにお届けします。
※ 架空の会社を使ったサンプルです。
選ばれる理由
現場を知っている
半導体工場のプロジェクト管理・生産管理で、納期と段取りの感覚を身につけています。
商談を知っている
台湾での営業と見積もりの経験から、相手に伝わる提案の組み立て方を知っています。
3つの表記を一人で
日本語・繁体字・簡体字を、同じ人が一貫して仕上げます。
できること
多言語サイト・LP制作
日本語と中国語の会社紹介サイトやランディングページを制作します。
提案書・会社紹介資料
PowerPointやPDFで、日中どちらの言語でも使える資料を作成します。
見積書・取引書類の作成支援
見積書や案内文など、日中の取引で使う書類の作成をお手伝いします。
料金の目安
立ち上げ記念価格1ページLP（日本語＋中国語）
19,800円〜会社サイト 5ページ前後（日本語＋中国語）
49,800円〜提案書・会社紹介資料（10枚前後）
12,800円〜見積書・案内文などの作成支援
3,000円〜/件金額は目安です。内容に応じて個別にお見積りします。修正は2回まで含みます。
制作者について
架
日台架橋工坊 制作担当
日本語（母語）／中国語：メール・電話・会議・商談で使用経験あり
日本と台湾、両方の仕事の現場を経験した制作者です。
- 台湾の大学を卒業台湾で学び、生活しました。中国語での授業と生活が、仕事の土台になっています。
- 台湾の商社で営業中国語での商談、顧客対応、見積書・報告書の作成、通訳、納期調整、クレーム対応を担当しました。
- 半導体装置の生産管理納期の設定、スケジュール調整、受注から納品までの進捗管理を担当しました。
- 半導体関連企業で、顧客対応・生産管理・物流中国語での顧客対応、指示書の作成、会議対応のほか、倉庫・物流の管理も経験しました。
- 半導体関連のプロジェクト管理・現場統括（現在）工程・品質・安全の管理、協力会社やメーカーとの調整、手順書・教育資料の作成、技術内容の説明を担当しています。
中国語で、商談から会議まで
メール、電話、会議、商談・交渉、通訳まで、実務で中国語を使ってきました。
見積書・報告書・手順書づくり
営業時代の見積書・報告書から、現場の手順書・教育資料まで、Excel・Word・PowerPointで作成してきました。
納期から逆算して進める
生産管理とプロジェクト管理で、納期設定、工程調整、進捗管理を経験してきました。
技術を整理して、わかりやすく説明
日本と台湾の関係者に向けて、技術内容を整理し、説明資料にしてきました。
ご依頼の流れ
- ご相談ご要望をお聞きします。
- お見積り内容・金額・納期をご提示します。
- 制作日中の言語を同時に進めます。
- 納品確認・修正のうえ公開します。
ご相談
下のフォーム、またはメールでご要望をお送りください。内容に応じてお見積りをご案内します。
メールでのご相談
kakehashi.works.jp@gmail.com件名に「日台架橋工坊 ご相談」とご記入ください。